[ ����� ]�@[ �\���� ]